Narrativa per bambini e ragazzi
Piccoli racconti in 4 o 6 lingue sullo stesso libro.
Collana 6 lingue
Collana 6 lingue (2/3 anni)
(italiano, francese, inglese, tedesco, spagnolo, rumeno)
Questa collana, costituita da piccole avventure divertenti e istruttive, è scritta in 6 lingue su ogni libro.
La collana è destinata a bambini di 2/3 anni, le pagine sono di 15x15 cm e sono tutte plastificate, in modo da essere più protette e resistenti.
Gli angoli sono arrotondati.
Collana 4 lingue
La collana è destinata a bambini e ragazzi dai 2 ai 15 anni circa ed è divisa in cinque fasce di età , distinte dal triangolino colorato posto sulla copertina a destra in basso.
L'età indicata à quella minima richiesta per la comprensione, varia molto da un soggetto all'altro e, per i più piccoli, dipende dall'aiuto che riceveranno dagli adulti.
Il contatto avuto con i giovani durante molti anni di insegnamento ha fatto nascere in me l'idea di scrivere libri che bambini di lingue diverse possano leggere insieme.
Ho scelto due lingue neolatine (italiano e francese) e due lingue germaniche (inglese e tedesco).
Sono stati finora pubblicati 13 volumetti; altri sono in preparazione.
Questi libri non dovrebbero mancare in una biblioteca.
Rappresentano un contributo all’Europa, che si farà più facilmente grazie ai giovani. Ma bisogna aiutarli.
In particolare, le biblioteche delle scuole potrebbero acquistarne un certo numero. Questo darebbe la possibilità a parecchie classi di utilizzarli più volte nel corso degli anni.
Ogni libro dovrebbe essere letto prima di tutto nella propria madrelingua, in modo che la lettura sia un piacere e che la successiva lettura in lingua straniera - che è augurabile - non risulti troppo difficile.
Ovviamente non si procederà per traduzione sistematica, ma il ricordo di quanto già letto aiuterà a indovinare quello che altrimenti non si capirebbe. In tal modo si avrà la soddisfazione di "leggere" con facilità in lingua straniera.
L'Autrice è disponibile per incontri aventi per argomento la lettura e la letteratura infantile.